Огромная таинственная табличка, которая красуется на домике Пятачка, как и само жилье поросенка – то, что сейчас принято называть семейной реликвией. Многие советские ребята думали, что загадочная надпись на ней является отрывком из небезызвестной фразы «Посторонним вход запрещен». Однако это не так. Посторонним – незаурядная фамилия дедушки Пятачка. Если вернуться к литературной версии, то зовут старика Trespassers Will. А значит, буква «В» – сокращение имени дедули. В русифицированном варианте – Вилл Посторонним. Есть и другая версия. В ней указывается на особенности перевода. На юге Соединенных Штатов довольно популярны таблички с надписью «Trespassers will be shot» – «Нарушители будут застрелены». Если придерживаться этого предположения, тогда становится понятно, почему именно у Пяточка завалялось ружье.

Пред. стр.
3 из 5
След. стр.